I would have thought that after three years, I would have quit noticing differences, but new ones spring up now and then. And then there are the ones that just stick in the back of my head for the sole purpose of interrupting the other thoughts in the front of my head. And most of these come from American TV programs.
Like CV. I never heard of a CV until I got to NZ. I have always used the term 'resume'. All my life. And everybody I know has, too. And then, a few days ago on an American show, I heard someone use the term CV, like it's always been correct. When did that happen?
Then again, BBC documentaries often describe lengths in feet instead of meters. I can understand it better in feet and inches, but my poor brain expects to hear meters (actually, metres).
TVs are advertised in inches. Don't centimeters work?
I had a hard time remembering that a 'napkin' is a 'serviette'. Those stuffy British roots always make things hard. It even has more syllables to remember.
So why is the 'mobile' in mobile phone is pronounced 'MO-bile (long I)' here? *Sigh* And I thought I was anal.
I can understand that Colonists wanted to be 'different' from the English and changed the spelling of many words. But 'curb' spelled 'kerb' is just weird.
And then there are the past tense words--with the 'ed' in the US. Sometimes they used 'ed' here and sometimes it's just a 't'. Like 'equipt'.
My whole concept of correct English was shattered when I heard several imported Brits us the word 'et'. I was taught that only uneducated redneck hillbillies use that word. Hmmm.
And speaking of British English (and I am somewhat of an expert since I live with a Brit) I find it giggly that they cannot pronounce words ending with a vowel without adding an 'r' sound to it. Like 'plasma' would sound like 'plasmer'. But, on the other side of that same coin, they don't pronounce the final 'r' on words. Weird.
And who decided that you could 'shout' somebody lunch? No, it's not producing a meal by speaking loudly. It's paying. (From the times that pubs closed at 5 o'clock and you had to shout to get your order end before closing time.)
And now you have a glimpse into my strange world. Which explains the description in my header.